1. City gates and gatekeepers (1-4)

Cổng thành và người gác cổng (1-4)

2. + These were the gatekeepers of the camps of the Levites.

+ Đó là những người gác cổng của các trại Lê-vi.

3. JH: So you're not a gatekeeper for these forces.

JH: Vậy anh không phải là người gác cổng cho những nguồn lực này.

4. We're the gatekeepers to a whole lot of information, man.

Chúng tôi là người canh giữ nhiều thông tin.

5. Jesus Christ was acquainted with the role of gatekeepers, also called doorkeepers.

Chúa Giê-su Christ hiểu rõ vai trò của người giữ cửa, còn gọi là người canh cửa.

6. 24 The gatekeepers were on the four sides—east, west, north, and south.

* 24 Những người gác cổng canh gác ở bốn phía: đông, tây, nam, bắc.

7. 21 Zech·a·riʹah+ the son of Me·shel·e·miʹah was the gatekeeper of the entrance of the tent of meeting.

21 Xa-cha-ri+ con trai Mê-sê-lê-mia từng là người gác cổng tại lối ra vào lều hội họp.

8. 19 These were the divisions of the gatekeepers from the sons of the Korʹah·ites and of the Me·rarʹites.

19 Đó là các ban gác cổng thuộc con cháu Cô-rê và con cháu Mê-ra-ri.

9. To put it another way, God allows us to be the guardians, or the gatekeepers, of our own hearts.

Nói cách khác, Thượng Đế cho phép chúng ta làm người bảo vệ, hoặc người gác cổng của tâm hồn chúng ta.

10. 23 And of the Levites, there were Joʹza·bad, Shimʹe·i, Ke·laiʹah (that is, Ke·liʹta), Peth·a·hiʹah, Judah, and E·li·eʹzer; 24 and of the singers, E·liʹa·shib; and of the gatekeepers, Shalʹlum, Teʹlem, and Uʹri.

23 Trong số người Lê-vi có Giô-xa-bát, Si-mê-i, Kê-la-gia (tức là Kê-li-ta), Phê-ta-hia, Giu-đa và Ê-li-ê-xe; 24 trong số những người ca hát có Ê-li-a-síp; trong số những người gác cổng có Sa-lum, Tê-lem và U-ri.

11. + 47 And during the days of Ze·rubʹba·bel+ and during the days of Ne·he·miʹah, all Israel gave portions to the singers+ and the gatekeepers,+ according to the daily need.

+ 47 Vào thời Xô-rô-ba-bên+ và thời Nê-hê-mi, toàn thể Y-sơ-ra-ên đã cung cấp các phần cho những người ca hát+ và người gác cổng,+ tùy theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

12. The film touches on the question of the afterlife: the cremator likens death to "a gateway", and Okuyama writes that in this sense the cremator is a gatekeeper and the encoffiners are guides.

Bộ phim đề cập đến câu hỏi về thế giới bên kia: người thực hiện công việc hoả táng ví cái chết như "một cánh cửa" và Okuyama viết rằng trong ý nghĩa này, người hoả táng là một người gác cổng và những người khâm liệm là những người dẫn lối.

13. 24 The priests Sheb·a·niʹah, Joshʹa·phat, Ne·thanʹel, A·maʹsai, Zech·a·riʹah, Be·naiʹah, and E·li·eʹzer loudly sounded the trumpets before the Ark of the true God,+ and Oʹbed-eʹdom and Je·hiʹah also served as gatekeepers for the Ark.

24 Thầy tế lễ Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-sai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia và Ê-li-ê-xe thổi kèn lớn tiếng trước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. + Ô-bết-ê-đôm và Giê-hi-gia cũng làm người gác cổng cho Hòm Giao Ước.

14. 45 And they began taking care of the duties of their God and the obligation of the purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the instructions of David and his son Solʹo·mon.

45 Họ bắt đầu thi hành nhiệm vụ với Đức Chúa Trời mình cũng như bổn phận tẩy uế, những người ca hát và người gác cổng cũng làm thế, theo chỉ thị của Đa-vít và con trai ông là Sa-lô-môn.

15. Then to gain entrance to both the outer and inner sanctuary of the church the women pretended to the gatekeepers that they were pilgrims from Cappadocia who had spent all their funds and wanted to worship before starting their return trip.

Sau đó họ lại lọt vào cửa bên ngoài lẫn bên trong nhà thờ, người phụ nữ giả vờ nói với đám lính canh rằng họ là những người hành hương đến từ miền Cappadocia đã tiêu tốn một mớ tiền và muốn vào làm lễ trước khi bắt đầu chuyến hành trình về quê.